NuevaJess's blog: "NuevaJess Poems"

I have been requested by very special friends to provide the translation for the song I have been quoting in my status lately.

This song is on my profile page and it is called Como Ama Una Mujer (The Way A Woman Loves) by Jennifer Lopez

Spanish
Como Ama Una Mujer

Quizas me he apresurado
a pisar sin ver los pasos,
a dejar que las heridas
no sanaran bien.
Quizas por impetuosa
he dejado tantas cosas
que eran parte del camino
parte de crecer.
Quizas porque tan solo he sido una,
que ha sido enamorada de la Luna,
tan solo eso ha sido mi pecado,
el de seguir mi corazon a todos lados,
seguir mi loco corazon a todos lados

Chorus
Y he amado como ama una mujer
que ve en su hombre el paraiso,
si me entregue lo hice total
y si falle volvi a empezar
y a levantarme en el camino
y he amado como ama una mujer
que el alma no la ha abandonado

y que lo intenta un dia mas
y que ha soñado con soñar
y por amar se ha equivocado
y por amar se he equivocado

Quizas no ha habido espacio
para ver bastante claro
que al final de la jornada
tuve que perder.
Si me ha llevado el viento
he vivido mis momentos
y al final de mi conciencia
solo tuve fe.

Y solo por seguir esta locura
de la pasion que rapido se esfuma,
tan solo por creerlo nuevamente
por no caer y a veces no desvanecerme
por toda la necesidad de hacerme fuerte

English
The Way A Woman Loves

Perhaps i have hurried
To walk on without seeing the steps,
To leave the wounds
Unwell healed.
Perhaps because i was impetuous
I have left so many things
That was part of the road
Part of growing up.
Perhaps because there has ever been only one,
Who fell in love with the moon,
Only this has been my sin,
That i followed my heart everywhere,
That i followed my crazy heart everywhere

Chorus
And i have loved the way a woman loves
Who sees in her man the paradise,
If i have surrendered i did it totally
And if i erred i started over again
And i stood back up on the road
And i have loved the way a woman loves
Whom the soul hasn’t abandoned

And who tries it one more day
And who has dreamed with dreaming on
And who because of her being in love has made mistakes
And who because of her being in love has made mistakes

Perhaps there hasn’t been room
To see clearly enough
That at the end of the journey
I had to lose.
If the wind has brought me
I have lived my moments
And at the end of my conscience
I had only faith.

And only so as to follow this madness
Of the passion which quickly fades away,
Only in order to believe in it again
So as not to fall and sometimes not to vanish (fade away)
because I needed to grow strong
*****************************

I think it is a beautiful song that speaks to me especially after all the issues with my divorce and getting back out into the scene again, as well as having hope for the future while always being true to myself and the way I love someone. Thanks for your interest but most especially for your understanding. Hugs to my special Fu's!